يا"جاك". "تراى" حالة 57 وجهها فقط شكرا لك نعم حسنـا
هيا إن المكان لقذر هنا ورائحته غريبة
فقط عليك بالتنفس عن طريق فمك
لم أرى ميتا من قبل سوف تكونين بخير . حسنا ؟
سوف أتقيأ أستمعى لى لن يمانع أحد هنا إن فعلتى هذا
هيا
إستمعى يجب أن أرد على هذا
ولكن سأكون هنا بجوارك حسنا ؟
"كاسيدى" أهلا صغيرى نعم
لا يجب أن تأخذ ميعاد الساعة الواحدة
لأننى سأكون ب "بن ستايشن"
إجعليها الساعة السابعة أعدك بهذا
لا تعدى
ماذا ؟ نعم لقد قاربت على الأنتهاء
نعم أنا بمشرحة المدينـة
إلى اللقاء
هذا هو التقرير الذى طلبتيه عن الشخص ذو الرقبة المحطمة
إنه إنجاز رائع "ليون ادوارد كروفت"
ياللهول أتم القبض عليه من 15 إلى 20 مره ؟
أعتقد إنه شخص شرير مشغول بعض الشىء ولن يفتقده احد
أتجرى هذا لرابط ما فى ذهنك بالطبع
ألست محترفا ؟
لا بأس
لما فعل هذا الشخص شيء كهذا ب "ساره"
هذا الرجل ذو حقل حروق لفافات التبغ "كروفت" لقد كان السائق لهذا الطاقم
تقارير السرقة أفادت أنهم كانوا يقصدون البنوك هنا "جيرسى" - "ديلاوير" - "فيرجينيا"
ولا دليل إدانة حتى عام
وثلاثة من أصدقائه قضوا عشر سنوات رهيبة فى "أتيكا"
"باتريك بارى كوستر" إنه آخر من خرج
فى الرابع من نوفمبر فى الرابع من نوفمبر ؟‍!
هل سلك "كروفت" مسلكا وضيع معهم ؟!
لاأدرى لعـلّه أراد الأنتقــام
لا يوجد شىء ضده لقد ظهر فجأه فقط لاشىء
إنه الشىء الوحيد الذى أطلق عليه فهذا الرجل كالشبح ؟
إنه كالشبح ؟‍!
حسنا أعتقد أنه هو من أريد محادثته شكرا لك
كونى حريصة نعم
حسنا لقد إخترتى الشىء المفضل ل "جيسى" وهذا بالقطع شىء أفضل
لقد كانت هى و"سالى" متلازمتان عندما كانوا سويا
أين هى ؟
أين "جيسى" ؟
لقد أخذوها
الأن هى بالفعل خائفة
بنفس حالة الخوف التى كنتى عليها عندما فعلتى بهذا الشخص ما فعلتيه ب "روكلاند" ( الممرض )
ولكنها ليست قوية مثلك
إنها لاتستطيع حماية نفسها كما تستطيعين أنتِ
أترين ؟ أنا لست هنا فقط لأساعدك
ولكنى بحاجة إلى مساعدتك
وإلا فلن أسترد إبنتى ثانية
اليوم هو العيد
أتتذكرين العيد؟
نعم نعم أتذكره
مع من كنتى ؟
أبى
فقط أنا وأبى
كونك قوية ليس الشىء الوحيد الذى تستطيعين حماية نفسك به
ولكنه أيضا إمتلاك للقوة التى تدفعك لهذا خاصة وعندما تحتفظين بشىء
وتتمسكين به بقوة التى تجعلك لاتعرفين حتى إمكانية حصولك على حياة أفضل
والشىء الوحيد الذى تستطيعين مساعدة نفسك به
إن عدتى بذاكرتك إلى الوراء
يجب أن تعودين إلى هذا اليوم فى قطار الأنفاق
لا أستطيع لا أستطيع فعل هذا
لا لا أستطيع
ها نحن ذا بالحدث الرئيسى ( الغاية المنشودة )
لن تستطيعى مساعدة إبنتى إن لم تعودى بذاكرتك إلى الوراء
من فضلك لا
إستمعى إلى
الرجال التى "جيسى" بحوزتهم
هم نفس الرجال الذين تقاتليهم
فهم أيضا الرجال الذين أرسلوا بممرض "روكلاند" خلفك
فكل مايريدونه هو رقم
أنت تريد مايريدونه إنهم يعرفون إنك تعرفين الرقم
سوف يقتلون إبنتى الصغيرة إن لم تخبريـنـى توقف عن هذا
أبى
أهو رقم هاتف ؟ لا
أعنوان ؟ رقم حساب ؟ لا ادرى
إنه رقم حساب بنكى أهو كود ؟
لا أهو مكان ؟ ماهو هذا الشىء ؟
ماذا ؟
ما الأمر أفقدنا الإتصــال؟ لا لا نحن على مايرام
دعه وشأنه
إن أباكى قد رحل ( مات )
لقد ذهب ولن يستطيع أى شخص إيذائه ثانية
وفتاتى الصغيرة مازالت حية
"جيسى" حيــة
د/ "كونراد" ؟
أنا خائفة
أعرف هذا أنا أسف
اللعنة لابـــأس لابــأس
"أليزابيث" سأحاول
أنتى بخير
مضى وقت طويل منذ الأفطار أليس كذالك ؟
نعم كم تمنيت ببعض اللحم
همسة أحبك
الطيور تغرد بالداخل
أفضل ديك رومى قد حظيتى به وأحترسى لأنى سأضعك فى الفرن معه
أحبك يا أبى إبتسمى ياذات الخدود الحلوة
ماهذا ؟ إنها محقنة من نوع 5 CC
مع 10 إبر و500 ميلليجرام من "أميتول الصوديوم"
عما تتحدث ؟ 500 ميلليجرام ؟‍‍‍‍!
لم لا تدفع بربع جالون من "جاك دانيال" بحنجرتها أو تغرز بندقية بداخل فمها
أنظر إن الحدث بوضوح داخلى (عميـق)
يجب عليها أن تتجاوب مع "الأميتول" وأنا أيضا
أجب عليــه
أجب على الهاتف
الأن أخبرهم بأن كل شىء على ما يرام
وأنك سوف تنتقل إلى الخطة ب
كل شىء على مايرام وسوف ننتقل إلى الخطة ب
إنه دواء مخدر
كنت تعرف بأمر الأرقام وخذلتنى يا "لويس"
أقسم لك أخبرنى لماذا
وإلا سوف أغرز هذه لقد أخذ صديقتى "ساره" ومحتفظ بها كرهينة
إنه سيقتلها إن لم أعطه هذه الأرقام
صديقتك يا "لويس" ؟! نعم
حسنا لقد أخذ إبنتى
أخذ فتاتى الصغيرة اللعنة يا"ناثان" لم أعرف هذا
أنا آســف لم أعرف
يجب أن تحصل على هذه الأرقام لهذا الرجل وسوف يذهب عنا
إنه أمر يسيـر أهى بهذه البســاطة ؟!
د/"ساكس" د/"ساكس"
نعم يوجد شرطية هنا تريد مقابلتك
شرطية ؟ ! أى نوع من الشرطة ؟ لا أدرى
ماذا يريد ؟ تريد
لم تقل ماذا تريد ولكنها بإنتظارك فى مكتبك
حسنـا
أخبرها بأنى سأكون هناك
حسنا
لقد قال لا شرطة لقد قال لى بالتأكيد لا شرطة
إليك ما ينبغى عليك فعله أن تذهب إلى مكتبك
وتحتفظ برباطة جأشك ولكن ماذا
وإجعلها تذهب بعيدا
إن لم نحصل عليها ( الأرقام ) حتى الرابعة والنصف فسوف ننتقل إلى الخطة ب
ما هذا ؟
زبدة الفول السودانى والجيلى أى نوع من الجيلى هذا
مرحبا
أنا "لويس ساكس" مرحبا بك أنا المخبرة "كاسيدى"
مرحبا مرحبا
فتاة رائعة أهى إبنتك ؟
لا إنها ليست بإبنتى كيف أستطيع مساعدتك أيتها المحققة
أنا هنا بخصوص هذه المرأة وماذا عنهــا ؟
ألا تعرفها ؟ لا
لقد عملت بالمشفى لخمسة اشهر وكانت فترة تخصصها هنا
حقا ؟ فلدينا أعداد لاحصر لها من العاملين المقيمون هنا سوف أخبرك بهذا
لقد عملت تحت إشرافك د/"ساكس"
أفعلت ؟ ممم (تفهّـــم)
حسنا هذا غريب لأنه من المفترض فى مثل هذه الحالة أن أعرفها وأنا لاأعرفها
لهذا يوجد غلطة فى الأمر متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ساره"
أيتها المحققة لقد أخبرتك من قبل وسأخبرك ثانية
أنا لا أعرفها
إلى أين نحن ذاهبون ؟
ألديك محام سيدى ؟
ماذا ؟ ألديك محام ؟
عما تتحدثين ؟ أنت لا تعرف "ساره" صحيح ؟
لا لاأعرفها ولكن عما تتحدثين بخصوص المحام ؟
منذ اسبوع مضى فى الحديقه العامة معك
لقد أخبرت رفيقتها فى الغرفة "فينيسّا" بكل شىء عنك أنت تعرف "فينيسّا" أليس كذالك؟ لأنها تعرفك
أنا لاأعرف "فينيسّـا" أيضا د/"ساكس"
يبدو أنى سأقرأ عليك حقوقك حقوقى ؟
ولكن أولا -- ماذا فعلت ؟
أريدك أن تسدى لى صنيعا حسنــا
فى عطلة نهاية هذا الأسبوع معك بجوار النافورة فى الحديقه العامة
إلتقطت هذه الصورة و هذه هى صورتها الأن
هذه هى ما التقطته أنت وهذه هى ما التقطته أنا برأيك أخبرنى أيهما ألتقط الأفضل؟
هذه ليست "ساره" إنها "ساره" وراقدة الآن فى المشرحة
إنها ليست . إنى أعمل بقسم جرائم القتل يا د/"ساكس" إنها "ساره
المشرحة ؟!
هذه غلطة ليس من المفترض لهذا أن يحدث ل "ساره" فليس هذا ما إتفقنا عليه
ليس ما إتفقتم عليه ليس هذا الإتفاق الذى بيننا
حسنا لما لاتخبرنى فقط ما هو هذا الإتفاق اللعين
من هو الطرف فى هذه الصفقة
وماذا عن هذا أو هذا أو هذا ؟
أخبرنى من هو الطرف فى هذا الإتفاق لما لا تخبرنى ؟
لقد قال أنه أمامنا حتى الساعة الخامسة عصرا أمامنا من ؟
لذا فهذه غلطة إنها ليست بغلطة ماذا تعنى بنحن ؟
ونحن إقتربنا جدا وكل ما نحن بحاجة إليه هو نصف ساعة أخرى
د/"ساكس" ماذا تعنى بنحن ؟ هذه ليست "ساره"
لما لاتتوقف عن إضاعة وقتى اللعين ؟ وتخبرنى من انتم ؟
أتحب الموسيقى الشعبيه ؟
نعــم
إظفر إصبع قدم وردى
كل أصدقائى لديهم الوقت لأظافر أصابع قدمهم الوردية
طفلتى الدميه متى وجدتينى أجلس هناك فى لونى الوردى
ماذا قلت عن الضجة ؟
فتاة أبيك الصغيرة أنتى أليس كذلك؟
آمل ألا تكون أمك قد سمعت هذا
إعرضها بملىء الشاشة
أقرب
لقد سمعت كيف عرفت ؟!
لقد توقفت عن التنفس
كيف يمكننى مساعدتك يا دكتور ؟
"ارنى" أسألك صنيعا
أأنت آخذ "بيروس" للتمشية ؟
سنغادر المكان إحضرها
أمى أبى إنى هنا بأعلى أمــى !
أمــى أمــى
دعنى أخرج من هنا
تولى أمرها
أريدك أن تفتح لى البوابات
بإذن من ؟
هذا الأمر بينى وبينك
أترى ؟ لهذا يطلقون على هذا المكان بيت الجنـون يا دكتور
لأنه سوف أكون مجنون قطعا إن أطعتك فى هذا
حسنا أنت تعرف أنه كان لابد لى من سؤالك هذا
إهدأ يا "آرنى" إنه فقط مهدىء
لا بأس ستكون بخير بعد ساعة
د/"كون راد" د/"كون راد"
دكتور
المعذرة!
معذرة!
حالة طوارىء سقط شرطى
لدينا حالة إختراق أمنى هنا إبدأوا حالة الطوارىء
أغلقوا المدخل الرئيسى
آسفة
هيا
تفقد الرادار هنا "هارت فورد"
30 درجه
فى المقام الأول لا !
إلى مركز القيادة للعلم عربة "جولد لاند روفر" غادرت "بردج فيو" متجهة إلى الشرق
حسنا سنتحرك قائدها هو "ناثان كونراد"
مطلوب للإستجواب بخصوص جريمة قتل
تتطلب معرفة موقع هذا الشخص فى الحال
يا إلهى
نعــم
ما الذى يدور بعقلك يا "ناثان" ؟ جولة ميدانية
إنتظر لحظة
إلى أين تأخذ "جيسى"
لما تنقلها ؟ تبقى لديك 44 دقيقة
لما أنت تنقلها ؟
سوف أحصل على الرقم
فقط لا تؤذها
43 دقيقه
لقد إتصلتى بخدمة طوارىء مدينة "نيويورك"
من فضلك إبقى على الخط وسوف يتم إعلامك وقتما يتم تسلم رسالتك
أيتها العاهرة العرجاء
أأنتى بخير ؟ نعم
لا
هذا هو مكان الحادث أليس كذلك يا "اليزابيث" ؟
لا
عندما غادرنا المنزل أنا وأبى
أعتقد بأننا
عربة كبيرة وظلام
لم أرى أبى بمثل هذا الخوف من قبل
لقد أمسكنى من ذراعى وظللنا نجرى ونجرى ونجـــرى
وحاولت أن أتماسك
حاولت أن أستمر وقد أخذ
تستطيعين أن تفعليها حسنا
تستطيعين أن تفعليها لنذهب
حاولت أن أستمر
لا بأس
"اليزابيث"
كان هناك كثير من الناس
ولكن أبى كان يدفعنى من خلالهم
نظرت إلى الخلف
كانوا سريعين جدا
إنهم مازالوا خلفنا
والأن أصبحوا رجلين فقط فقدنا واحدا منهم
وقد أخذنى أبى إلى الجانب
وجعلنى أختبىء هناك
حسنــا إستمعى لى جيدا
أنتى و "ميشكا" يجب أن تنتظرن هنــا مهما حدث
سيكون الأمر على مايرام
إنتظرى هنـا
يا "راسل" أين كنت الفترة الماضية
ماذا يوجد بهذه الحقيبة ماذا يوجد بهذه الحقيبة اللعينة ؟
كان بإمكانى رؤية وجه أبى عندما حاول التحدث إليهم
الحقيبة
لايوجد شىء فى هذه الحقيبة اللعينة
أين هى ؟ أين هى يا "راسل" ( الماسـة )
ما الذى يحدث الأن ؟
أين هى
"اليزابيث" ؟
أنا لاأصدق كلمة من هذا الهراء
"اليزابيث" ماذا ترين ؟
"كوستــر" أين هى
الشخص الذى ذو المعطف الأحمر واصل ركــله وركلــــه
إنهم يسألونه أين هى ؟ أين هى ؟ أخبرنىأين هى
دعونى أصعد وسوف أخبركم أين هى
"اليزابيث"
بحق المسيح "عليه السلام" دعونى أصعد أخبرنا أين هى
الجميع كانوا يشاهدون فقط كانوا يشاهدون ولم يقدم له أحد يدا للعون
لم يساعده أحد لا أحد
الجميع كانوا يشاهدون ولم يسـاعــده أحد
"اليزابيث" ما الذى كان يريده الرجل
ماذا أراد ؟ أستطيع أن ألمسه
"اليزابيث"
أبـــــى أبـــى لا
إستدير يدك بأعلى
أركع على ركبتيك الأن
ماذا أراد الرجل ؟ "اليزابيث" ؟
أأراد الرقم ؟
"اليزابيث" أريد أن أعرف ما الذى كان يريده الرجل ؟
إنه يريد "ميشكا" دميتى
أين "ميشكا" ؟ إستمرى على هذا حسنا صغيرتى ؟
نعم إلى حد ما على وشك الأنتهاء
حسنا لدى ماتريده
حسنا مستمع لك
لقد قررت
لقد قررت أن أسلمك الرقم شخصيا ولا توقيت لى (المهلــة)
لا إختيار أنت شجاع ثانية يا "ناثان"
وهذه هى أفضل طريقة لتحظى بطفلتك مقتـولـة
أكثر من إفتقادك للمهلة التى هى أقل من 3 دقائق
قاعدة رقم واحد لا مهلة بعد الأن
ماذا ؟ لقد سمعتنى
سأقابلك هناك أين ؟
أعتقد أنك تعرف أين قاعدة رقم 2 أريد محادثة إبنتى الآن
أتسمعنى ؟ أريد محادثة إبنتى ألان
أبى ؟ "بمبكين" أأنتى بخير ؟
نعم أبى من فضلك خذنى الأن
أنا فى طريقى يا حبيبتى
شىء آخر ؟ قاعدة رقم 3
لا مزيد من الأتصالات
ياصاح لدى حالة طبية طارئة سأعيد هذا الخليوى إليك ثانية
سأعيده إليك
"آجى" أهى حية ؟
إنها بخيـر أين هى ؟
"آجى" إستمعى لى ما هذا ؟
أتصلتى بالشرطة ؟ "آجى" ؟ "آجى" ؟!
لا ولكن فعلها شخص آخر
هل يعرفون ما الذى يجرى
ليس بعد
إستمعى لى أستمع
فقط أعدها
أيها الرفاق ما الذى تفعلونه بأسفل
هذا قاربى إلى أين أنت ذاهب ؟
أنت أيها الحقير إنه قاربى
د/ "كونراد"
أنت عضو باللجنة
أريد أن أراها
أريد أن أراها الأن
مكان مقيت لقضاء عطلة أليس كذلك ؟
مرحبا "اليزابيث"
كنت أفكر بكِ على مدى العشر أعوام الماضية ولكنِك فَكرتى بى أيضا
وأعرف أنك مررتى بالكثير وبالمثل أنا أيضا
والدك قد خذلنا
أين إبنتى ؟ لقد احضرتها هنا لأنك لم تستطع إحضار الرقم
أين تحتفظون بإبنتى لن تعطيه لك
أريد أن أرى "جيسى" الأن أين رقمــى ؟
لن تحصل على شىء حتـى أرى
لقد تحدثنا عن الشجاعة اليوم
إنه ليس بأمر جيد
أنت تريد أن تعرف كيفية إستخدام هذا الشىء
أريد أن أرى إبنتى
أعتقد بأنك إكتسبتها (الشجاعة)
"ماكس" أبى ؟
"جيسى" ؟
أبى ! "جيسى" إن الأمر على ما يرام يا حبيبتى
ستكونِ بخيــر سيكون الأمر على مايرام
لقد خمنت أن الرقم هو قبر جيد جدا
والأن ماذا ؟
لقد إنتهى عملى
هيا يا "ناثان" إعتلى السلم
هناك بجانب المنضدة
و "اليزابيث" ليس هى
خذها ثانية إلى الخارج
أبى "جيسى"
سوف تكونين بخير يا حبيبتى
سوف تكونين بخير
والأن لنرى ما يمكن ل 200$ أن تفعله فى الساعة (الحفر)
عمل جيد أيها الضابط "بيترسون" وجدتم عربتى أين هى ؟
إنها هناك
حسنا أين الشخص الذى أبحث عنه ؟ حقيقة
لقد توقف عند السياج الفولاذى لمركز الإصلاحات
ثم إستولى على قارب من هذا الشخص
قارب ؟! نعم هو وفتاة ما
يبدو أمرا غير مألوف ؟ أخذ قارب إلى أين ؟
هذه مشكلة شرطة خفر السواحل وليست مشكلتى ليس الأمر كذلك
إنها مشكلتى ومشكلتك ما الذى يحدث هناك ؟
من أين تنبعث هذه الموسيقى يا "اليزابيث" المذياع
المذياع؟
أين ؟ على متن القارب
على متن القارب الذى أحضرك ؟ إلى هنا فى المرة الأولى ؟
نعم
كان الجو بارد كنت مبتلة
وعيناى تحرقنى
ولكنى كنت مع أبى
كيف عرفتى أيهم هو والدك ؟
أعطوه رقما
أين كان هذا الرقم ؟
كان على صندوق ( التابوت )
لقد نقشوا الرقم بأعلى الصندوق
حاولت أن أفتحه ولكن أصابعى كانت متجمدة من البرد
ولم أستطع رفعه فقد كان ثقيل جدا
لم أستطيع وضع "ميشكا" بالداخل
من الأفضل لكى أن تتلى صلاتك الأخيرة إنها تكذب يا "ناثان"
أين ذهبت "ميشكا" ماذا حدث ل "ميشكا"
لقد رأو لقد رأونى
من الذين رأوك الرجال
الرجال إلى جانب صوت الموسيقى
كانوا يعملون وقالوا أن شفتاى كانتا زرقاء
ثم أعطونى بطانية
أخبرتهم بأن والدى بالداخل
وأنى أريد أن أضعها بالداخل أيضا معـه
أردت أن اضع "ميشكا" فى الصندوق
أخبرتهم
ماذا فعلوا ؟
ساعدونى
إنهم
ساعدونى لأضع "ميشكا"
بداخل التابوت معه
وتركونى أبقى معه
حتى
إذا ماذا تعتقد بالذى يمكن أن يحدث عندما تنتهى من حفر هذا ؟
سوف يجعلك تقتلنى وتقتل إبنتى أيضا
إنها تعجبك أستطيع أن أرى هذا
وعندما تنتهى منا سينتهى منك
فقط واصــل الســير
هذا قارب للإيجار وليس للدوران حول أصوات عيد الشكر اللعيـنة
كما قلت لك ياسيدى إنه عمل الشرطة
والأن اسدى لى معروفا أيها الكابتن "بلايت" فقط قد هذا القارب
إستمر يا "ماكس" إفتحـه
أخرجهـا
أخرج الفتـاة
أخرج الفتــاة
إجلسى
أبى دعنى أمضى
والأن سوف أطلق رصاصة على ركبتك
وعندها سوف تعطينى الرقم الصحيح
لا
إليك عنى
إبعدها عنى
إجلسى
سأقتلك إنسى أمر هذه الأرقام اللعينة فقط أوصلى تحية منى لأبيكى
لقد أعطتك الأرقام إنها لم تعطنى شيئا
لقد عكستها إنها لم تعطنى شيئا إخـرس
لقد عكست خيال الرقم فى عقلها أيتها العاهرة الكاذبة
إدراك مشوه للأمر
فقد كتبتها من اليمين إلى اليسار
أنظر أنظر
إنها ترى الأرقام فى مرآة
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء
إلى القياده المركزية هذه المحققة "كاسدى" من قسم جنوب "مانهاتن" لجرائم القتل
طلقات نارية فى الشاطىء الشمالى الشرقى من "هارت آيلاند"
إنى فى الطريق وبحاجة إلى دعم بحرى وطيران
عشر سنوات من حياتى
دفعتها ثمنا لعين لهذا
تولى أمره
مهلا
سأقتلك
آه
أنت لست مثلى يا "ناثان"
كنت لأقـتــل الرجل الذى سلبنى إبنتى الصغيرة
بوليس لا تتحرك
إلقى سلاحك إلقى سلاحك !
إستمرى
لم أعرف إسمك حتى الأن
"باتريــك"
أأنت متأكد ؟ بأننى لست مثلك ؟
أمتأكد أنت ؟
أكانت تستحق هذا فعلا ؟
ماذا ؟
حياتك ؟
بدون شك
إنها ملكى
إذن إذهب وإحضرهــا
إحضرهــا
سوف أعود لك يا حبيبتى
هل أنتى متماسكة ؟ كنت بخير
شكرا لك
لنذهب هيـــــا
تمت بحمد الله
-( لا تـقــل شـيـئـــا )-
تــرجــمـــــــــة ( باســم حســـن )™
إعـــداد وتـنــفـيــــذ محــمد جـمـال
for any request just pm us on mohammedgamal@hotmail.com